演员 yǎnyuán Actress/Actor

 

jiǎndān diǎn shuōhuà de fāngshì jiǎndān diǎn
简单点 说话的方式简单点

Make it simpler, make the way you talk simpler

dìjìn de qíngxù qǐng shěnglüè
递进的情绪请省略

Leave out the progressive emotions

nǐ yòu búshì gè yǎnyuán
你又不是个演员  You are not an actress

bié shèjì nàxiē qíngjié
别设计那些情节 don’t design those plots

méi yìjiàn wǒ zhǐ xiǎng kàn kàn nǐ zěnme yuán
没意见 我只想看看你怎么圆

I don’t mind, just want to see how you come up with an excuse

nǐ nánguò de tài biǎomiàn xiàng méi tiānfù de yǎnyuán
你难过的太表面 像没天赋的演员

Your sadness look so superficial, like a talentless actress

guānzhòng yìyǎn néng kànjiàn
观众一眼能看见 The audience can perceive it with a glance

gāi pèihé nǐ yǎnchū de wǒ yǎn shì’érbùjiàn
该配合你演出的我 演视而不见

I was meant to complementing your act, but I choose to ignore

zài bī yígè zuì’ài nǐ de rén jíxìng biǎoyǎn
在逼一个最爱你的人 即兴表演

You are forcing the person who loves you the most to start an impromptu performance

shénme shíhòu wǒmen kāishǐ shōu qǐle dǐxiàn
什么时候我们开始 收起了底线 When did we forget our bottom line

shùnyìng shídài de gǎibiàn kàn nàxiē zhuōliè de biǎoyǎn
顺应时代的改变 看那些拙劣的表演

Watching the poor performance along with the change of eras

kě nǐ céngjīng nàme ài wǒ gàn ma yǎnchū xìjié

可你曾经那么爱我 干嘛演出细节

But you used to love me that much, why acting out the details?

wǒ gāi biànchéng shénme yàngzi cáinéng yánhuǎn yànjuàn

我该变成什么样子 才能延缓厌倦

How should I change so that you don’t get bored of me so soon

yuánlái dāng ài fàngxià fángbèi hòu de zhèxiē nàxiē

原来当爱放下防备后的这些那些  

Actually, things that are left after we put down our guard

cái shì kǎoyàn

才是考验 it is the real test of love

méi yìjiàn nǐ xiǎng zěnyàng wǒ dōu suíbiàn

没意见 你想怎样我都随便

I don’t mind, whatever you wish to do

nǐ yǎnjì yě yǒuxiàn yòu búyòng shuō gǎnyán
你演技也有限 又不用说感言

Your acting is limited, and you don’t even need to make a speech 

fēnkāi jiù píngdàn xiē

分开就平淡些 Since we are parting, let’s do it peacefully

gāi pèihé nǐ yǎnchū de wǒ yǎn shì’érbùjiàn
该配合你演出的我 演视而不见

I was meant to complementing your act, but I choose to ignore

bié bī yīgè zuì’ài nǐ de rén jíxìng biǎoyǎn

别逼一个最爱你的人 即兴表演

You are forcing the person who loves you the most to start an impromptu performance

shénme shíhòu wǒmen kāishǐ méiyǒule dǐxiàn

什么时候我们开始 没有了底线

Since when we forgot our bottom line

shùnzhe biérén de huǎngyán bèidòng jiù bù xiǎndé kělián

顺着别人的谎言 被动就不显得可怜

Follow other people’s lies, acting passively so that we don’t look as pitiful 

kě nǐ céngjīng nàme ài wǒ gàn ma yǎnchū xìjié
可你曾经那么爱我 干嘛演出细节

If you ever loved me that much, why acting out the details

wǒ gāi biànchéng shénme yàngzi cáinéng pèihé chūyǎn
我该变成什么样子 才能配合出演

How show I change to complement your act

yuánlái dāng ài fàngxià fángbèi hòu de zhèxiē nàxiē
原来当爱放下防备后的这些那些

Actually, things that are left after we put down our guard

dōu yǒu gè qíxiàn
都有个期限 they all have a time limit

qíshí tái xià de guānzhòng jiù wǒ yīgè
其实台下的观众就我一个

Actually, I was the only audience seating there for the performance

qíshí wǒ yě kàn chū nǐ yǒudiǎn bù shě
其实我也看出你有点不舍

Actually, I can see that you are also a little bit reluctant to let go

chǎngjǐng yě xíguàn wǒmen láihuí lāchě
场景也习惯我们来回拉扯

We are used to going back-and-forth endlessly

hái jìjiàozhe shénme
还计较著什么 Why are we even care about that much

qíshí shuō fēn bù kāi de yě bùjiàn dé
其实说分不开的也不见得

Actually, it’s not really so difficult to be separated

qíshí gǎnqíng zuì pà de jiùshì tuōzhe
其实感情最怕的就是拖着

Indeed the most fearful thing is when love became a burden

yuè yǎn dào zhōng chǎng xì yuè kū bù chūle
越演到终场戏越哭不出了

The more we close to the end the more we forgot how to cry

shìfǒu hái zhídé
是否还值得 Is it still worth it?

gāi pèihé nǐ yǎnchū de wǒ jìnlì zài biǎoyǎn

该配合你演出的我 尽力在表演

I am acting at my best to complementing your performance

xiàng qínggǎn jiémù lǐ de jiābīn rèn rén tiāoxuǎn
像情感节目里的嘉宾 任人挑选

Like those special guests from a dating show, choosing by others without a say 

rúguǒ hái néng kàn chū wǒ yǒu ài nǐ dì nà miàn
如果还能看出我有爱你的那面

If you can still tell that I love you 

qǐng jiǎn diào nàxiē qíngjié ràng wǒ kàn shàngqù tǐmiàn
请剪掉那些情节 让我看上去体面

Please this cut out the scenes to make me feel more presentable

kě nǐ céngjīng nàme ài wǒ gàn ma yǎnchū xìjié
可你曾经那么爱我 干嘛演出细节

If you ever loved me that much why bother acting out the details

bú zàiyì de yàngzi shì wǒ zuìhòu de biǎoyǎn
不在意的样子是我最后的表演

Pretend not to care is my last performance

shì yīnwèi ài nǐ wǒ cái xuǎnzé biǎoyǎn 
是因为爱你我才选择表演

I only choose to act this because I love you

zhè zhǒng chéngquán

这种成全  to round it off like this

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*