死了都要爱 Even in Death I’ll Love

 

Here is a beautiful love song from 信乐团 Xìn yuè tuán. The lyrics are very catchy and poetic. I love the vocal 阿信 a Xìn’s high pitch and the emotions he put into this song. Unfortunately, he is no longer in the band because he stands out way too much from the rest of the band members, which in terms caused many conflicts.

Here is the original version of the song:

Sǐ le dōu yào ài

*死了都要爱    Even in death I’ll love

bù lín lí jìn zhì bú tòng kuài
不淋漓尽致不痛快   Won’t be happy unless I gave every out

gǎn qíng duō shēn zhǐ yǒu zhè yàng
感情多深只有这样     How deep your emotions are, only like this,

cái zú gòu biǎo bái
才足够表白    can then be  enough to make confessions

Sǐ le dōu yào ài
死了都要爱   Even in death I’ll love

bù kū dào wéi xiào bú tòng kuài
不哭到微笑不痛快     Won’t be happy unless I shed tears with joys

yǔ zhòu huǐ miè xīn hái zài
宇宙毁灭心还在 *

Even if the universe got destroyed, the heart will still be there

Bǎ měi tiān dàng chéng shì mò rì lái xiāng’ài

把每天当成是末日来相爱

Love in a way that as if everyday is the last day of  the world

yī fēn yī miǎo dōu měi dào lèi shuǐ diào xià lái
一分一秒都美到泪水掉下来

Every minute and every second is so beautiful that causes tears to fall

bù lǐ huì bié rén shì kàn hǎo huò kàn huài
不理会别人是看好或看坏

Don’t care whether others think it is good or bad

zhǐ yào nǐ yǒng gǎn gēn wǒ lái
只要你勇敢跟我来

If you are brave enough, come with me

àibú yòng kè yì ān pái
爱不用刻意安排

Love does not need to be deliberately arranged

píng gǎn jué qù qīn wěn xiāng yōng jiù huì hěn yú kuài
凭感觉去亲吻相拥就会很愉快

Kiss and hug with your own feelings is enough to feel extremely happy

xiǎng shòu xiàn zài bié yī kāi huái jiù pà shòu shāng hài
享受现在别一开怀就怕受伤害

Enjoy this moment don’t be afraid of getting hurt once you open your heart

xǔ duō qí  jī wǒmen xiāng xìn cái huì cún zài
许多奇迹我们相信才会存在

A lot of miracles only exist when we believe it will happen
* Repeat

Qióng tú mò lù dōu yào ài
穷途末路都要爱

Even going into dead end I will love

bù jí dù làng màn bú tòng kuài
不极度浪漫不痛快

Won’t be happy unelss it’s been extremely romantic

fā huì xuě bái tǔ huì yǎn mái
发会雪白      土会掩埋

Hair will gone white, things will be buried into dirt

sī niàn bù fǔ huài
思念不腐坏

memories will not rot

dào jué lù dōu yào ài
到绝路都要爱

Even come to the dead end I will love

bù tiān huāng dì lǎo bú tòng kuài
不天荒地老不痛快

Not with you till the end of the time won’t be happy

bú pà rè’ài biàn huǒ hǎi
不怕热爱变火海

Won’t be afraid of the passionate love turning into a sea of flame

ài dào fèi téng cái jīng cǎi

爱到沸腾才精采

To love until it is boiling is will make it even more spectacular

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*